domingo, 11 de novembro de 2007

Sankt Martin / São Martinho



foto tirada da net


O Cortejo das Lanternas de São Martinho é um costume alemão, que acho muito lindo!
Crianças e adultos saem ao cair da noite, munidos de lanternas de papel das mais variadas formas: animais, sol, lua, estrela etc., ou de formas geometricas decoradas com papel transparente de todas as cores.
São normalmente feitas pelas crianças nas escolas e nas creches no princípio de novembro.
Como alternativa, há as que se compram nas lojas, que vêm munidas de uma luzinha a pilhas. Poderão ser mais seguras, pois não correm o risco de arder, mas falta-lhes, na minha opinião, a magia da velinha...


foto mena m.

Em Portugal não faltam hoje as castanhas e a água-pé!
E em alguns sítios, assim o espero, o Pão-por- Deus!
Que saudades!

Aqui em Berlim há imensos castanheiros bravos e
agora no outono há castanhas espalhadas pelos relvados
de todos os parques.
De nada me adianta, pois não são comestíveis...e as
do supermercado custam 8€/Kilo!

16 comentários:

Anónimo disse...

Parabéns e felicidades para o seu blog.
Cá para estas bandas,hoje 11.novembro, o dia de S. Martinho, festeja-se comendo castanhas, água-pé e atum de barrica cozido com batatas e cebolas. O pão-por-deus é no dia de todos os santos, ou seja o 1º de Novembro. Mas isto é de somenos importância...
Fui a Berlin em Agosto do ano passado e adorei a cidade! Respira-se cultura e bom gosto.
Um abraço!
Agrades

mena m. disse...

Obrigada Agrades!
Já agora que bandas são essas, onde se festeja o S. Martinho comendo atum de barrica com batatas e cebolas?
Nunca ouvi falar de tal, estamos sempre a aprender.
Berlim é de facto uma bela cidade, e como não há bela sem senão... no inverno cinzenta demais para meu gosto!

Mário Simões disse...

Cada vez mais gosto de aqui vir, o que também não admira nada.
As "castanhas bravas", julgo eu, e talvez esteja a dizer uma grande mentira, eram usadas para pôr nos armários da roupa e afastar as traças.
Pensar que a castanha, agora a 8€ o quilo, foi substituída pela batata....
Beijinhos de nós todos para todos vós.
(O Sporting perdeu 3-0, nem devia levar letra maiúscula)

mena m. disse...

Mario, meu querido, nao fiques triste, e´ so futebol!!!
Tambem gosto imenso de te /vos ver por ca!
Desculpa a falta de acentos, o teclado aqui no laptop esta so em alemao.
Agora vou dormir, aqui ja passa da meia-noite...
Beijinhos a todos

sister disse...

olá
a minha irmã

o blogue está fantástico!
Assim aproveitamos e aprendemos qualquer coisa!

Aprendemos com toda a gente, mas tinha que escrever qualquer coisa.

Beijos e até amanhâ.

Ainda vou esperar para ver se vejo a minha filhota on line

beijos para ti, teclamos amamhã

tua sister

bettips disse...

Mena...assim perco-me de ti! Agora que nos mandas a neve em directo, os dias festivos, os costumes... Vais perdoar se falhar (mas a verdade é que é gostoso vir aqui, eu mais a mania das viagens...).
Um beijo grande aí, por cá não chove mas está "desanimado" o dia a dia. Espero que o mau tempo na Europa Central não vos afecte muito.

mena m. disse...

Maninha querida!
Sejas bem-vinda que já dera pela tua falta...
Ainda bem que gostas e desde já te convido a participares sempre que quizeres, pois contigo muito se aprende!
Beijo muito grande
Mena (mana Bélinha ah ah ah)

mena m. disse...

Betty, aparece sempre que possas, pois gosto de te ver por cá!
O frio continua mas a pouca neve, já derreteu. Mas estamos à espera de mais...
Beijinho

rui disse...

Olá Mena

As tuas descrições sobre usos e costumes da Alemanha será uma mais valia para todos nós!
Vou adorar passar por aqui.

Beijinho

M. disse...

Olá, Mena!
Contigo aprende-se sempre muita coisa. Deve ser lindo esse cortejo das lanternas.
Bj

mena m. disse...

Olá Rui,
vou tentar mostrar-vos coisas interessantes e por vezes inéditas como esta do Carnaval começar a 11.11!
Obrigada pela visita!
Um abraço

Manuela esta festa é de facto especial, crianças e adultos deixando-se guiar pela luz das velas, cantando alegremente...
Há variadíssimas cantigas, uma das mais populares é:

Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne,
und unten, da leuchten wir...


que significa traduzido à letra:

Eu vou com a minha lanterna
e a minha lanterna comigo.
Lá em cima brilham as estrelas,
e em baixo,cá brilhamos nós...

Beijinho

Rita Sammer disse...

Titia!

Aqui as castanhas custam 0,70€/Kg... e o seu melhor é mesmo o cheiro que fica no ar quando estão a ser assadas. O pão-por-deus foi no dia 1: a Constança foi com uns amigos ao «pão-por-deus» e, para além dos tradicionais doces deram-lhe, imagina, um chouriço (que ela achou absolutamente inédito) e um kit composto por uma escova de cabelo rasca, uma bandeja em inox pequenina para pôr azeitonas e outra coisa igualmente absurda que já não recordo!!!...
Adorei as lanternas!

Mil beijinhos para todos
Rita

mena m. disse...

Querida Rita,
também já aqui tinha sido corrigida pela primeira comentadora!
Foram decerto as saudades do pão-por-deus que me induziram em erro...
Quando aí estive para o baptizado da Madalena, cruzei-me todos os dias com o vendedor de castanhas que está sempre na esquina em frente à igreja. No 1º dia chuviscava e ainda comprei uma dúzia, para matar saudades!
Mas depois com 25ºe solinho já nem me apeteciam...agora é que me sabiam bem!!!!

Realmente estranho esse pão-por deus!
Fizeste-me lembrar uma vez na América, no Halloween, que deram aos meus filhos, em vez de chocolates e caramelos, uma escova e uma pasta de dentes... mas o dono da casa era dentista!
Aparece sempre, um beijo grande para todos vós!

PS adorei a história do teu filho com a Mafa! Esse menino é um doce!

Anónimo disse...

Mena:
O atum de barrica come-se para acompanhar a água-pé!! No S. Martinho, aqui na zona saloia. E, às vezes, esgota-se nas lojas...
Na Mafra de antigamente era assim ... e eu não quebrei a tradição.
Beijinho,
Agrades

mafS disse...

Adoro as cores das lanternas Fiquei absolutamente embevecida (bonito o termo) com as perolas que ofereceram 'a Conqui :)


Mil beijinhos enormes

Por ca tudo optimo, sempre com trabalho!!


xxxxxxxx


mafs

TIA O BLOG ESTA LINDO

mena m. disse...

Agrades, obrigada pela explicação.
É sempre interessante aprender coisas novas sobre os costumes e tradições do nosso país!
Beijinho

Mafinha, minha querida sobrinha, obrigada e igualmente!
O teu blog também está fantástico!
Aparece sempre!
Estás quase no Thanksgiving!
Quero uma reportagem completa para matar saudades...do Turkey, mashed potatoes com gravy, corn, cranberry sauce e pumpkin pie!
Um xi-coração
tia mena